1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,896 --> 00:00:08,104
Inaantok pa...

3
00:00:08,771 --> 00:00:08,772
Huwag mong isipin na kailangan mong magmartsa

4
00:00:08,772 --> 00:00:13,020
sa lugar ng iyong kapitbahay at bigyan sila ng magandang kausap?

5
00:00:13,021 --> 00:00:13,063
Walang makakatulog sa lahat ng sigaw nila

6
00:00:13,063 --> 00:00:16,271
kaya madaling araw.

7
00:00:16,896 --> 00:00:17,771
Ipagpalagay ko.

8
00:00:19,229 --> 00:00:22,603
Stupid bitch! May problema ka ba sa amin o ano?!

9
00:00:22,604 --> 00:00:23,521
Hindi naman.

10
00:00:23,854 --> 00:00:26,228
H-hoy, kailangan ninyong mag-cut out ngayon din!

11
00:00:26,229 --> 00:00:27,103
T-dahan-dahan lang.

12
00:00:27,104 --> 00:00:27,729
Huh?!

13
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
Napakagulo dito ngayon.

14
00:00:31,354 --> 00:00:33,061
Ay, Jinya-kun!

15
00:00:33,062 --> 00:00:35,146
The hell gusto mo?!

16
00:00:35,854 --> 00:00:38,562
Mga lasing lang mga tanga? O mas malala pa?

17
00:00:38,812 --> 00:00:42,687
Kung tatanungin mo ako, ang huli ay tila mas malamang.

18
00:00:42,812 --> 00:00:43,687
Sumasang-ayon ako.

19
00:00:44,062 --> 00:00:47,645
Anong katangahang kalokohan ang isinusuka mo, boy?!

20
00:00:47,646 --> 00:00:47,647
Hah. Actually, I'd bet this guy's

21
00:00:47,647 --> 00:00:51,187
higit pa sa isang matandang umutot kaysa sa iyo.

22
00:00:51,562 --> 00:00:52,979
Kayong mga joker...

23
00:00:56,729 --> 00:00:59,187
Ay, sige. Ngayon nagawa mo na.

24
00:01:02,479 --> 00:01:03,854
Gusto mo bang ikaw na ang susunod?

25
00:01:05,604 --> 00:01:06,521
Bastos ka-!

26
00:01:12,646 --> 00:01:14,479
Pag-usapan ang walang awa.

27
00:01:14,646 --> 00:01:16,354
Pinigilan ko ang sarili ko.

28
00:01:16,479 --> 00:01:18,062
Oo, well, kahit na...

29
00:01:27,604 --> 00:01:30,062
Aba! Bumangon na sila.

30
00:01:31,062 --> 00:01:34,604
yun lang. Ang iyong pwet ay damo!

31
00:01:35,854 --> 00:01:37,354
Akala ko wala akong choice.

32
00:01:46,979 --> 00:01:47,562
Hoy!

33
00:01:58,937 --> 00:02:01,604
Bumalik ka dito, shit!

34
00:02:04,687 --> 00:02:06,687
Anong nangyari kanina?

35
00:02:07,687 --> 00:02:08,937
anong ginawa mo

36
00:02:09,604 --> 00:02:10,521
Hm?

37
00:02:12,729 --> 00:02:12,730
Ang mga pandekorasyon na shell na ito ay tsukumogami

38
00:02:12,730 --> 00:02:16,396
na lumilikha ng mga mirage.

39
00:02:16,771 --> 00:02:16,772
At maaari ko itong kontrolin upang ang mga tao lamang

40
00:02:16,772 --> 00:02:21,062
kung sino ang pipiliin ko makita sila. Medyo kapaki-pakinabang, ha?

41
00:02:21,187 --> 00:02:22,979
Ano ba talaga ang ipinakita mo sa kanila?

42
00:02:23,479 --> 00:02:25,854
Hindi mo ba alam na ang kamangmangan ay kaligayahan?

43
00:02:26,562 --> 00:02:30,187
Um, salamat, Jinya-kun. Natutuwa akong nagpakita ka.

44
00:02:30,521 --> 00:02:31,521
Oo naman.

45
00:02:31,646 --> 00:02:32,771
Ganoon din sa iyo, Akitsu-san.

46
00:02:32,979 --> 00:02:35,937
Shucks, wala akong masyadong ginawa.

47
00:02:36,187 --> 00:02:37,853
Oo, literal na nanonood lang siya.

48
00:02:37,854 --> 00:02:38,521
Hm?

49
00:02:39,979 --> 00:02:42,271
Nakikita kong makulit ka pa rin gaya ng dati, lil' missy.

50
00:02:42,812 --> 00:02:45,396
Ofuu-chan, pwede ba akong kumuha ng tempura soba?

51
00:02:45,604 --> 00:02:46,354
Okay.

52
00:02:46,729 --> 00:02:48,854
I'm assuming gusto mo ng kake-soba, Jinya-kun?

53
00:02:49,187 --> 00:02:49,937
Oo.

54
00:04:23,271 --> 00:04:24,021
At kaya...

55
00:04:24,271 --> 00:04:24,272
Si Zenji ay nagtatrabaho na parang baliw mula pa sa aking ama

56
00:04:24,272 --> 00:04:30,312
nagbanta na tatanggalin siya mula sa posisyon ng head clerk.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,937
May napansin ka bang kakaiba sa ugali niya?

58
00:04:33,312 --> 00:04:34,062
Hindi naman.

59
00:04:34,729 --> 00:04:34,730
Tulad ng naisip ko, tila bumabalik ang napakaraming inumin

60
00:04:34,730 --> 00:04:38,437
ang nagtulak sa kanya para umarte kahapon.

61
00:04:40,687 --> 00:04:43,771
Sorry kung nag-alala ka, pero okay na ang lahat.

62
00:04:44,229 --> 00:04:45,229
nakikita ko.

63
00:04:45,687 --> 00:04:47,854
Well, dapat na akong umalis.

64
00:04:48,146 --> 00:04:48,147
Baka mas maganda ang mood ko sa tatay ko

65
00:04:48,147 --> 00:04:50,853
kung kukunin ko siya ng bote ng sake sa daan ho-

66
00:04:50,854 --> 00:04:51,854
Mas mabuting wag ka nalang.

67
00:04:53,687 --> 00:04:54,604
At bakit ganun?

68
00:04:54,771 --> 00:04:58,062
Gabi-gabi siyang umiinom ng Yuki-no-Nagori, di ba?

69
00:04:58,562 --> 00:05:00,104
May kakaiba dito.

70
00:05:00,604 --> 00:05:00,605
Pakisabi kay Jyuuzou-dono na dapat siyang uminom

71
00:05:00,605 --> 00:05:03,812
ibang kapakanan sa halip.

72
00:05:04,812 --> 00:05:06,562
A-sige.

73
00:05:07,187 --> 00:05:08,312
umaasa ako sayo.

74
00:05:09,187 --> 00:05:11,812
Mag-ingat sa iyong pag-uwi. Magulo sa labas.

75
00:05:12,354 --> 00:05:16,562
Nakakatuwa. Hindi ko alam na makakapagsalita ka rin kay tatay.

76
00:05:16,896 --> 00:05:19,896
Pero magiging okay ako. salamat po.

77
00:05:22,604 --> 00:05:25,729
Parang maya pa lang ha?

78
00:05:26,604 --> 00:05:29,521
Oo. Malayo na ang magiging kabibe.

79
00:05:38,104 --> 00:05:41,478
Bakit hello, ronin. May kasama ka bang kaibigan ngayon?

80
00:05:41,479 --> 00:05:43,520
Huwag mo siyang pansinin. Hindi siya importante.

81
00:05:43,521 --> 00:05:46,604
Ouch. Lagi ka na lang bang masama sa akin?

82
00:05:47,271 --> 00:05:49,312
Well, not that I really care.

83
00:05:49,896 --> 00:05:52,437
Naghukay ako sa alak na itinanong mo sa akin.

84
00:05:52,812 --> 00:05:54,021
May natutunan ka na ba?

85
00:05:55,062 --> 00:05:55,063
Hindi ako makakuha ng anumang malinaw na sagot

86
00:05:55,063 --> 00:05:57,646
tungkol sa kung saan ginawa ang Yuki-no-Nagori,

87
00:05:57,937 --> 00:06:01,437
o maging kung paano ito dinala sa Edo.

88
00:06:02,062 --> 00:06:02,063
Pero natutunan ko na sake shop

89
00:06:02,063 --> 00:06:04,936
sa Kuramae ay responsable sa pag-order

90
00:06:04,937 --> 00:06:07,312
isang malaking stock at pakyawan ito sa buong bayan.

91
00:06:07,812 --> 00:06:09,854
Naaalala mo ba si "Mizukiya"?

92
00:06:10,896 --> 00:06:10,897
Tinanggap ka ng may-ari doon kanina

93
00:06:10,897 --> 00:06:15,562
para patayin ang isang demonyong nagtatago sa kanyang bodega.

94
00:06:17,062 --> 00:06:17,063
Sinabi sa akin ng ilan sa aking mga customer na sinubukan nilang magtanong

95
00:06:17,063 --> 00:06:20,479
kung saan niluto ang sake,

96
00:06:20,729 --> 00:06:20,730
ngunit iniwasan ng may-ari ang kanilang mga tanong na may kalokohan

97
00:06:20,730 --> 00:06:25,604
tulad ng, "Ito ay banal na alak na dumadaloy mula sa isang sagradong bukal."

98
00:06:26,146 --> 00:06:26,147
Hah! Nililibak lang ba niya ang mito ng mangangahoy na

99
00:06:26,147 --> 00:06:31,228
nakahanap ng fountain of youth na parang sake or what?

100
00:06:31,229 --> 00:06:32,937
Pag-usapan ang nakakaawa.

101
00:06:33,146 --> 00:06:34,437
sinabi mo.

102
00:06:35,271 --> 00:06:35,272
Ang may-ari ay lumabas ngayon upang bumili ng mas maraming stock,

103
00:06:35,272 --> 00:06:40,311
ngunit ang sabi ay babalik siya bukas ng gabi.

104
00:06:40,312 --> 00:06:42,229
Bakit hindi mo siya bisitahin?

105
00:06:42,479 --> 00:06:44,396
gagawin ko. salamat po.

106
00:06:47,021 --> 00:06:48,229
Isa pang bagay.

107
00:06:48,812 --> 00:06:48,813
May mga sabi-sabi tungkol sa isang magandang babae na may gintong buhok

108
00:06:48,813 --> 00:06:53,604
pagpasok at paglabas ng Mizukiya paminsan-minsan.

109
00:06:54,437 --> 00:06:54,438
Ito ay isang haka-haka lamang, ngunit ito ay posible

110
00:06:54,438 --> 00:06:59,061
na ang Yuki-no-Nagori ay maaaring isang kapakanan na ginawa sa ibang bansa.

111
00:06:59,062 --> 00:06:59,812
Hindi!

112
00:07:00,521 --> 00:07:02,979
Ano bang problema mo? Wag mo naman akong talsikin ng ganyan.

113
00:07:05,146 --> 00:07:05,896
Paumanhin.

114
00:07:06,729 --> 00:07:06,730
Ginagawa nitong golden-haired beauty

115
00:07:06,730 --> 00:07:10,687
bigyan ka ng clue o ano?

116
00:07:21,062 --> 00:07:23,770
Pakiusap, Tatay. Nakikiusap ako na itigil mo na.

117
00:07:23,771 --> 00:07:25,520
At paulit-ulit kong sinasabi sa iyo na tumahimik ka!

118
00:07:25,521 --> 00:07:29,687
Ugh, hindi na mauulit! Anong maingay na pares.

119
00:07:29,937 --> 00:07:30,937
Oo.

120
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
D-Dad, hindi!

121
00:07:35,771 --> 00:07:36,229
Jinya!

122
00:07:46,146 --> 00:07:48,062
Naging demonyo na siya!

123
00:08:33,354 --> 00:08:35,187
Wow! Maganda ang pagkakagawa.

124
00:08:41,187 --> 00:08:41,188
Hulaan na mayroon kaming higit pang mga katanungan

125
00:08:41,188 --> 00:08:44,437
for that sake-selling geezer now.

126
00:08:51,646 --> 00:08:52,812
Ama?

127
00:08:53,021 --> 00:08:53,896
Oo?

128
00:08:54,354 --> 00:08:55,854
Patawarin mo ako.

129
00:09:04,229 --> 00:09:06,812
Um, gusto kong pag-usapan ang tungkol kay Zenji...

130
00:09:07,312 --> 00:09:08,104
Paano siya?

131
00:09:09,104 --> 00:09:10,104
Galit ka ba?

132
00:09:11,604 --> 00:09:11,605
Mas parang disappointed.

133
00:09:11,605 --> 00:09:15,896
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para bantayan siya.

134
00:09:18,521 --> 00:09:21,062
Gayunpaman, medyo bata pa siya...

135
00:09:21,979 --> 00:09:21,980
Hangga't siya ay buckles down upang magtrabaho nang husto at mabuhay

136
00:09:21,980 --> 00:09:28,604
tama, walang bagay na hindi niya kayang bawiin.

137
00:09:29,062 --> 00:09:31,521
So, patatawarin mo si Zenji? Para sa ginawa niya?

138
00:09:32,396 --> 00:09:34,062
Depende sa kanya.

139
00:09:34,229 --> 00:09:34,230
Ang mga pagkakamali ay kumplikado.

140
00:09:34,230 --> 00:09:39,729
Hindi natin madaling sukatin ang buong epekto na mayroon sila.

141
00:09:40,521 --> 00:09:40,522
Minsan hindi hanggang sa huli kapag napagtanto mo

142
00:09:40,522 --> 00:09:46,312
ang sukat. At maaari itong mag-iwan sa iyo na nagyelo sa takot.

143
00:09:47,062 --> 00:09:47,063
Parang... baka ikaw

144
00:09:47,063 --> 00:09:50,521
nagsasalita mula sa personal na karanasan.

145
00:09:50,771 --> 00:09:51,521
Siguro.

146
00:09:52,354 --> 00:09:52,355
Sa anumang kaso, gaano man kalalim

147
00:09:52,355 --> 00:09:56,646
maaaring pagsisihan ng mga kabataan ang kanilang mga pinili sa bandang huli,

148
00:09:56,896 --> 00:09:56,897
Naniniwala ako na mahalaga para sa kanila na mabuhay ang kanilang buhay

149
00:09:56,897 --> 00:10:02,479
ayon sa gusto nila. Buong puso.

150
00:10:03,562 --> 00:10:05,686
At kapag sila ay hindi maiiwasang matumba,

151
00:10:05,687 --> 00:10:05,688
ang mga matatanda sa buhay nila ang may tungkulin

152
00:10:05,688 --> 00:10:10,479
para mabigyan sila ng lugar na babalikan.

153
00:10:11,479 --> 00:10:15,062
Natsu. Dapat mong gawin ang parehong at mabuhay nang malaya.

154
00:10:15,437 --> 00:10:18,187
Malaya? Kahit ako?

155
00:10:20,687 --> 00:10:20,688
Tandaan na walang anuman

156
00:10:20,688 --> 00:10:24,354
na hindi mo na maibabalik.

157
00:10:25,396 --> 00:10:26,062
Tama.

158
00:10:27,521 --> 00:10:31,479
Pare, bawasan mo talaga ang sake.

159
00:10:31,604 --> 00:10:31,605
I'm in a drinking mood ngayon.

160
00:10:31,605 --> 00:10:36,271
Salamat sa magandang kumpanya.

161
00:10:37,687 --> 00:10:41,187
Oh, tama. Dinalhan kita ng regalo. Mga teacake sila.

162
00:10:41,312 --> 00:10:41,604
YUKI-NO-NAGORI

163
00:10:41,604 --> 00:10:43,604
Kahanga-hanga. Kukuha ako mamaya.

164
00:10:44,604 --> 00:10:46,896
A-sino ka?!

165
00:10:47,271 --> 00:10:47,272
Maaari ba kitang mainteresan sa isang napakahusay na kapakanan

166
00:10:47,272 --> 00:10:51,562
na makakasira ng tao?

167
00:10:52,062 --> 00:10:54,771
masira? Anong ibig mong sabihin?

168
00:10:55,354 --> 00:10:55,355
Ang lahat, hindi alintana kung sino sila,

169
00:10:55,355 --> 00:11:00,687
may kaluluwang nababalot ng dumi.

170
00:11:01,771 --> 00:11:06,521
Subukang gawin nila, walang paraan upang itago o maiwasan ito.

171
00:11:06,896 --> 00:11:08,604
hindi ko maintindihan...

172
00:11:09,146 --> 00:11:11,854
Ang kailangan mo lang gawin ay i-dredge ito sa ibabaw.

173
00:11:12,062 --> 00:11:15,896
Pagseselos, karnalidad, pagmamataas.

174
00:11:16,812 --> 00:11:16,813
Basagin ang mga kalmadong facade na isinusuot ng mga tao

175
00:11:16,813 --> 00:11:20,270
sa pamamagitan ng pagpukaw sa bawat madilim na pakiramdam na nakatago

176
00:11:20,271 --> 00:11:22,229
sa malayong sulok ng kanilang mga puso.

177
00:11:22,812 --> 00:11:24,229
At dungisan sila!

178
00:11:24,979 --> 00:11:26,687
Hanggang sa wakas...

179
00:11:27,437 --> 00:11:27,438
... ang poot ay nakatambak na parang niyebe

180
00:11:27,438 --> 00:11:33,396
at binibigyang kulay puti ang kanilang tunay na puso.

181
00:11:34,271 --> 00:11:38,104
Kaya tinawag ko itong Yuki-no-Nagori o "snowy remains."

182
00:11:38,771 --> 00:11:41,146
Kapag ang lahat ng puso ng tao ay puno ng galit,

183
00:11:41,562 --> 00:11:43,562
baka mapansin niya.

184
00:11:45,271 --> 00:11:48,146
Nandito lang ako. Naghihintay sayo.

185
00:12:14,062 --> 00:12:14,063
Ito ay higit pa sa sapat para sa akin

186
00:12:14,063 --> 00:12:18,562
upang maging pinakamayamang mangangalakal sa buong Edo!

187
00:12:22,146 --> 00:12:24,604
Mukhang umuusbong ang negosyo para sa iyo, merchant.

188
00:12:25,937 --> 00:12:27,229
Sino ang pumupunta doon?

189
00:12:27,437 --> 00:12:31,021
Nagkita kami minsan mga two years ago. Naaalala mo ba?

190
00:12:31,229 --> 00:12:33,312
Bakit, siyempre!

191
00:12:33,854 --> 00:12:33,855
Ikaw ang ginoo na pumatay sa demonyo

192
00:12:33,855 --> 00:12:37,146
sinasalot ang aming kamalig.

193
00:12:37,312 --> 00:12:37,313
Bagama't lubos kong pinahahalagahan ang iyong tulong,

194
00:12:37,313 --> 00:12:42,771
Hindi ko mapapahintulutan ang pagpasok mo sa aking ari-arian...

195
00:12:43,062 --> 00:12:43,063
May negosyo ako sa iyo.

196
00:12:43,063 --> 00:12:46,771
Masaya akong aalis kapag natapos na.

197
00:12:47,146 --> 00:12:49,479
A-anong klaseng negosyo?

198
00:12:49,771 --> 00:12:51,521
Naghahanap ako ng tiyak na kapakanan.

199
00:12:52,604 --> 00:12:55,021
Yuki-no-Nagori. Mayroon ka, hindi ba?

200
00:12:56,062 --> 00:12:57,228
Well, ako...

201
00:12:57,229 --> 00:12:59,604
Wow! Ngayon ay isang kahanga-hangang paghatak.

202
00:12:59,812 --> 00:13:00,811
Sino ka?!

203
00:13:00,812 --> 00:13:02,603
Ito ang lahat ng Yuki-no-Nagori.

204
00:13:02,604 --> 00:13:03,311
Hoy!

205
00:13:03,312 --> 00:13:05,146
Ito ay tiyak na kahanga-hanga.

206
00:13:06,771 --> 00:13:06,772
Ang kapakanan na ito ay napakapopular at nabenta sa bawat tindahan.

207
00:13:06,772 --> 00:13:11,437
Ang paghahanap nito ay naging abala.

208
00:13:13,187 --> 00:13:13,188
Ah, pero syempre! Since kakapunta ko lang

209
00:13:13,188 --> 00:13:17,436
at nakuha ang bagong stock na ito ngayon.

210
00:13:17,437 --> 00:13:19,312
Oh? Saan ba talaga?

211
00:13:19,687 --> 00:13:19,688
Natatakot ako na hindi ko masabi sa iyo iyon.

212
00:13:19,688 --> 00:13:24,187
Ganito ako kumikita, kung tutuusin.

213
00:13:25,021 --> 00:13:26,604
Nakakahiya.

214
00:13:27,021 --> 00:13:30,896
Sa kasong iyon, hayaan mo akong subukan ang isang bahagyang mas mapilit na paraan...

215
00:13:37,896 --> 00:13:40,311
Natsu. Gusto mo bang uminom?

216
00:13:40,312 --> 00:13:41,937
ha? Pero ako...

217
00:13:46,437 --> 00:13:48,062
Okay, isang sipsip lang.

218
00:13:53,479 --> 00:13:55,187
Buhusan mo ba ako ng isang tasa?

219
00:13:55,562 --> 00:13:56,562
Oo naman.

220
00:14:08,896 --> 00:14:12,437
Masarap ang lasa. Hindi mo ba iniisip?

221
00:14:18,479 --> 00:14:21,312
Ang mga hindi pangkaraniwang insidente ay tumataas kamakailan.

222
00:14:21,854 --> 00:14:24,437
Karamihan sa mga lasenggo ay nagpapatuloy sa mga marahas na rampa.

223
00:14:24,687 --> 00:14:27,979
Kapansin-pansin, lahat ng taong umiinom ng Yuki-no-Nagori.

224
00:14:28,521 --> 00:14:29,937
Ah, um, uh...

225
00:14:30,146 --> 00:14:34,187
Ang kapakanan na iyon ay malinaw na may bahid. Saan mo ito nakuha?

226
00:14:34,687 --> 00:14:36,396
M-mula sa Mount Oyama!

227
00:14:36,812 --> 00:14:36,813
May bukal sa kalagitnaan ng Mount Oyama

228
00:14:36,813 --> 00:14:41,896
sa lalawigan ng Sagami, a-at doon ito dumadaloy!

229
00:14:42,187 --> 00:14:44,437
Ang ginawa ko lang ay bote ito!

230
00:14:45,271 --> 00:14:47,646
Interesting. Kaya, mas gusto mo ang kamatayan, kung gayon?

231
00:14:48,271 --> 00:14:51,854
Saludo ako sa iyong katatagan. Sigurado akong magiging kapaki-pakinabang ito sa Impiyerno.

232
00:14:53,146 --> 00:14:53,147
hindi ako nagsisinungaling! May bukal talaga

233
00:14:53,147 --> 00:14:58,104
ng purong kapakanan! Maniwala ka sa akin!

234
00:14:58,521 --> 00:15:00,854
Sige, ano ang sikreto nito?

235
00:15:01,062 --> 00:15:01,063
H-huwag mo akong tanungin! Ang alam ko lang

236
00:15:01,063 --> 00:15:06,145
sabi ba ng babaeng yun makakasira ng tao!

237
00:15:06,146 --> 00:15:07,146
Babae?

238
00:15:07,646 --> 00:15:07,647
Isang blonde! Sinabi niya na mas maraming tao ang umiinom,

239
00:15:07,647 --> 00:15:11,896
lalo silang magiging alipin ng poot!

240
00:15:12,229 --> 00:15:14,312
Pero yun lang ang sinabi niya sa akin!

241
00:15:14,937 --> 00:15:17,479
At akala mo okay lang magbenta?!

242
00:15:17,687 --> 00:15:17,688
Kaya paano kung ang mga tao ay kumilos nang medyo kakaiba pagkatapos

243
00:15:17,688 --> 00:15:23,229
uminom sila ng sobra? Natural lang yan sa booze!

244
00:15:23,396 --> 00:15:25,729
Walang masama sa isang mangangalakal na nagbebenta ng kanyang mga paninda!

245
00:15:26,104 --> 00:15:28,687
Kaya, ginawa mo ito para sa pera, ha?

246
00:15:29,021 --> 00:15:29,022
Dito ko naisip na mayroon kang magandang dahilan,

247
00:15:29,022 --> 00:15:32,437
pero scum ka lang.

248
00:15:33,396 --> 00:15:37,229
Jinya. Walang kwenta ang lokong ito, binebenta lang niya ang gamit.

249
00:15:37,437 --> 00:15:39,062
Pero may lead tayo sa mastermind.

250
00:15:39,854 --> 00:15:39,855
At ngayon alam namin para sigurado na ang lahat ng karahasan

251
00:15:39,855 --> 00:15:43,396
ang pagbaba ay dulot ng Yuki-no-Nagori.

252
00:15:43,646 --> 00:15:46,812
Wasakin natin ang batch na ito at tumungo sa Oyama.

253
00:15:47,146 --> 00:15:50,479
D-sirain?! Hindi ka pwedeng magseryoso!

254
00:15:50,729 --> 00:15:50,730
Ano pa ang inaasahan mo?

255
00:15:50,730 --> 00:15:54,354
Masyadong delikado ang bagay na iyon para iwanan natin!

256
00:15:55,104 --> 00:15:56,604
sirain mo yan!

257
00:15:58,729 --> 00:16:01,061
Gusto ko pa rin ng impormasyon mula sa iyo.

258
00:16:01,062 --> 00:16:02,271
Aba dyan!

259
00:16:03,104 --> 00:16:06,021
Sabihin mo sa akin ang lahat ng nalalaman mo tungkol sa babaeng iyon.

260
00:16:07,937 --> 00:16:10,729
L-hayaan mo ako...

261
00:16:11,396 --> 00:16:13,271
Magsimulang magsalita, ngayon na!

262
00:16:16,437 --> 00:16:17,479
Putulin na!

263
00:16:22,604 --> 00:16:25,187
Yeowch! Ano ka, isang brick wall?

264
00:16:25,479 --> 00:16:25,480
You better stop or else geezer na yan

265
00:16:25,480 --> 00:16:28,729
ay seryoso gonna croak!

266
00:16:29,896 --> 00:16:33,229
Itong blonde na babae... may problema ba siya?

267
00:16:33,979 --> 00:16:34,812
Hindi.

268
00:16:35,771 --> 00:16:37,937
Hindi kita pipilitin para bigyan ako ng anumang detalye.

269
00:16:38,062 --> 00:16:38,063
Ngunit kung sinimulan mong patayin ang mga tao dahil dito,

270
00:16:38,063 --> 00:16:42,937
pagkatapos ay kailangan kong ibaba ka sa sarili ko.

271
00:16:43,521 --> 00:16:46,896
tama ka. Salamat sa pagpigil sa akin.

272
00:16:47,229 --> 00:16:47,230
Oh, quit it! Ano ang dapat kong sabihin

273
00:16:47,230 --> 00:16:51,729
kapag nagpasalamat ka sa pagsuntok ko sayo?

274
00:16:52,062 --> 00:16:53,354
Hindi mo ito makukuha!

275
00:16:53,646 --> 00:16:56,521
Paatras! Ito ay AKING kapakanan!

276
00:16:59,396 --> 00:17:02,729
Hoy, anong ginagawa mo?! Ang mga bagay na iyon ay lason!

277
00:17:02,979 --> 00:17:06,521
tumahimik ka! Palusot lang yan para nakawin mo!

278
00:17:07,521 --> 00:17:09,396
Tumigil ka! Tatawid ka sa linyang hindi ka na makakabalik.

279
00:17:23,271 --> 00:17:25,354
Ang bawat tao'y nagkikimkim ng ilang galit sa loob.

280
00:17:25,896 --> 00:17:25,897
Ngunit ang alak na ito ay nagtutulak na maging malisya,

281
00:17:25,897 --> 00:17:30,312
nakakasira ng isipan ng mga tao...

282
00:17:31,104 --> 00:17:33,312
at ginagawa silang mga demonyo.

283
00:17:33,854 --> 00:17:37,979
Ang Yuki-no-Nagori ay isang kapakanan na ginawa upang lumikha ng mga demonyo.

284
00:17:38,271 --> 00:17:39,896
Naalala ko ang batang iyon, si Kikuo...

285
00:17:40,521 --> 00:17:43,896
Dito siguro siya nagtrabaho sa shop mo.

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,062
Pero pinainom mo siya ng sake niyan, di ba?

287
00:17:46,896 --> 00:17:46,897
Dahil gusto mong malaman nang eksakto

288
00:17:46,897 --> 00:17:50,521
ano ang mangyayari sa sinumang uminom nito.

289
00:18:22,937 --> 00:18:25,271
Jeez. Isa kang walang ingat na manlalaban.

290
00:18:25,562 --> 00:18:26,854
Isang tsukumogami?

291
00:18:27,104 --> 00:18:27,105
Ito ay isang masuwerteng maya na nagbibigay

292
00:18:27,105 --> 00:18:31,896
ang kapangyarihan ng proteksyon. Ang cute, di ba?

293
00:18:32,062 --> 00:18:33,937
Salamat. Pinahahalagahan ko ang tulong.

294
00:18:34,104 --> 00:18:35,187
Heto siya.

295
00:18:49,521 --> 00:18:51,562
Go, my paper swallow!

296
00:19:08,271 --> 00:19:08,272
Yeesh, kakaibang malakas ang demonyong ito para sa isang bagong silang!

297
00:19:08,272 --> 00:19:13,562
May hindi tama dito, alam mo ba?

298
00:19:15,937 --> 00:19:17,687
Sa simula pa lang ay planado na ang lahat ng ito...

299
00:19:18,271 --> 00:19:20,854
O sa halip, ito ay inilagay na parang isang bitag.

300
00:19:21,187 --> 00:19:21,979
ha?

301
00:19:22,479 --> 00:19:22,480
Isipin na lamang na ang kapakanan ay hindi nagmula sa isang bukal,

302
00:19:22,480 --> 00:19:28,396
ngunit talagang isang bagay na nilikha ng babae.

303
00:19:29,187 --> 00:19:29,188
Pagkatapos ito ay nakatayo sa dahilan na ang taong ito ay inilagay sa lugar

304
00:19:29,188 --> 00:19:35,354
upang pigilan ang sinuman na matuklasan ang katotohanan sa likod nito.

305
00:19:36,104 --> 00:19:40,062
Paano ito posible? Sino ang babaeng ito?

306
00:19:46,646 --> 00:19:50,937
Dammit! Paano mo nagawang...?!

307
00:19:53,604 --> 00:19:55,937
Hoy, ano bang pinagkakaguluhan mo?

308
00:19:56,187 --> 00:19:56,188
Nauubusan na tayo ng oras. Ang ama ni Natsu

309
00:19:56,188 --> 00:20:00,687
ay umiinom ng alak na ito tuwing gabi.

310
00:20:00,979 --> 00:20:02,187
Teka, talaga?

311
00:20:02,562 --> 00:20:04,937
Cripes, masamang balita yan.

312
00:20:05,354 --> 00:20:09,729
Kung gayon ikaw pinakamahusay na lumipat, Jinya. Hayaan mo akong hawakan ang freak na ito.

313
00:20:09,979 --> 00:20:11,437
Somegoro Akitsu.

314
00:20:11,771 --> 00:20:13,562
Bakit sobrang seryoso?

315
00:20:13,812 --> 00:20:13,813
Hulaan ko, hindi mo iniisip

316
00:20:13,813 --> 00:20:17,771
Nakuha ko kung ano ang kinakailangan upang talunin ang demonyong ito?

317
00:20:19,937 --> 00:20:21,646
Huwag mo akong ibenta ng maikli!

318
00:20:22,021 --> 00:20:22,022
Ang mga tao ay matigas ang ulo na nilalang, alam mo ba?

319
00:20:22,022 --> 00:20:27,521
Higit pa sa maaari mong isipin.

320
00:20:28,187 --> 00:20:30,687
Naintindihan mo? Kaya magmadali ka na sa lil' missy.

321
00:20:30,937 --> 00:20:31,854
Pero...

322
00:20:32,437 --> 00:20:32,438
Makinig dito, ang estilo ng Akitsu ay may seryosong suntok.

323
00:20:32,438 --> 00:20:38,437
I don't need your sorry butt frettin' about me.

324
00:20:38,771 --> 00:20:39,812
Nasa iyo ang aking pasasalamat.

325
00:20:43,896 --> 00:20:43,897
mas maganda yun. Feeling ko siya at ako

326
00:20:43,897 --> 00:20:48,062
maaaring kailanganin itong ihagis balang araw,

327
00:20:48,312 --> 00:20:50,104
kaya kailangan kong panatilihin ang aking alas sa aking manggas.

328
00:20:51,771 --> 00:20:52,979
Sige na.

329
00:20:55,729 --> 00:20:57,771
Lumabas ka, Demon Queller!

330
00:21:04,229 --> 00:21:05,521
Nagulat?

331
00:21:05,729 --> 00:21:05,730
Noong si Emperor Xuanzong ng China

332
00:21:05,730 --> 00:21:09,478
tinamaan ng masamang karamdaman,

333
00:21:09,479 --> 00:21:09,480
Si Master Zhong Kui dito ay ang bathala na nagpunas ng sahig

334
00:21:09,480 --> 00:21:14,229
kasama ang mga masasamang espiritu na nagmamay-ari sa kanya.

335
00:21:15,021 --> 00:21:17,687
Ibang klase siya sa mga demonyo mo.

336
00:21:18,062 --> 00:21:18,063
Pero kung gusto mo pa

337
00:21:18,063 --> 00:21:22,187
isang sagupaan ng mga titans... pagkatapos ay dalhin ito sa!

338
00:21:44,479 --> 00:21:45,312
Pakiusap!

339
00:21:49,104 --> 00:21:50,437
Hayaan akong makamit ito sa oras!

340
00:22:05,646 --> 00:22:08,937
Nandito lang ako. Naghihintay sayo.

341
00:22:08,937 --> 00:22:13,937
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

342
00:22:08,937 --> 00:22:18,937
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon